Contributeurs

Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude à toutes les personnes, passionnés, chercheurs, institutions et collectionneurs, qui ont contribué, par leurs documents, leurs photographies ou leurs témoignages, à l'enrichissement de ce site consacré aux forts du système Séré de Rivières. Grâce à leur générosité, leur rigueur et leur confiance, ce projet a pu s'épanouir bien au-delà de nos espérances, jusqu'à aboutir à la publication d'un ouvrage de 826 pages, fruit d'un travail collectif de plus de vingt ans, ancré dans la mémoire et la transmission. Chaque contribution, même modeste en apparence, a joué un rôle essentiel dans la qualité, la précision et la richesse de l'ensemble. Ce succès est aussi le vôtre. Merci à toutes et à tous pour votre engagement et votre passion partagée pour ce patrimoine militaire méconnu mais fondamental de notre histoire.

Wir möchten allen Menschen, Enthusiasten, Forschern, Institutionen und Sammlern, die mit ihren Dokumenten, Fotos oder Zeugenaussagen zur Bereicherung dieser den Forts des Séré de Rivières-Systems gewidmeten Website beigetragen haben, unseren tiefen Dank aussprechen. Dank ihrer Großzügigkeit, ihrer Sorgfalt und ihres Vertrauens konnte dieses Projekt weit über unsere Erwartungen hinaus gedeihen und gipfelte in der Veröffentlichung eines 826 Seiten starken Werks, dem Ergebnis einer mehr als zwanzigjährigen gemeinsamen Anstrengung, die in Erinnerung und Überlieferung verankert ist. Jeder Beitrag, so bescheiden er auch erscheinen mag, hat wesentlich zur Qualität, Präzision und Reichhaltigkeit des Ganzen beigetragen. Dieser Erfolg ist auch Ihr Verdienst. Vielen Dank Ihnen allen für Ihr Engagement und Ihre gemeinsame Leidenschaft für dieses wenig bekannte, aber grundlegende militärische Erbe unserer Geschichte.

We willen graag onze diepe dank betuigen aan alle mensen, liefhebbers, onderzoekers, instellingen en verzamelaars die met hun documenten, foto's of getuigenissen hebben bijgedragen aan de verrijking van deze site gewijd aan de forten van het Séré de Rivières-systeem. Dankzij hun vrijgevigheid, hun nauwkeurigheid en hun vertrouwen heeft dit project onze verwachtingen ver overtroffen, met als hoogtepunt de publicatie van een werk van 826 pagina's, het resultaat van een gezamenlijke inspanning van meer dan twintig jaar, verankerd in herinnering en overdracht. Elke bijdrage, hoe bescheiden ook, heeft een essentiële rol gespeeld in de kwaliteit, nauwkeurigheid en rijkdom van het geheel. Dit succes is ook het uwe. Dank u allen voor uw inzet en uw gedeelde passie voor dit weinig bekende maar fundamentele militaire erfgoed van onze geschiedenis.

We would like to express our deep gratitude to all the people, enthusiasts, researchers, institutions and collectors, who have contributed, through their documents, photographs or testimonies, to the enrichment of this site dedicated to the forts of the Séré de Rivières system. Thanks to their generosity, their rigor and their trust, this project has been able to flourish far beyond our expectations, culminating in the publication of an 826-page work, the fruit of a collective effort of more than twenty years, anchored in memory and transmission. Each contribution, however modest in appearance, has played an essential role in the quality, precision and richness of the whole. This success is also yours. Thank you all for your commitment and your shared passion for this little-known but fundamental military heritage of our history.

Rádi bychom vyjádřili hlubokou vděčnost všem lidem, nadšencům, badatelům, institucím a sběratelům, kteří svými dokumenty, fotografiemi či svědectvími přispěli k obohacení těchto stránek věnovaných pevnostem systému Séré de Rivières. Díky jejich štědrosti, důslednosti a důvěře se tomuto projektu podařilo vzkvétat daleko nad naše očekávání a vyvrcholil vydáním 826stránkového díla, které je výsledkem více než dvacetiletého kolektivního úsilí, zakotveného v paměti a předávání. Každý příspěvek, jakkoli skromný na první pohled, sehrál zásadní roli v kvalitě, přesnosti a bohatosti celku. Tento úspěch je i váš. Děkujeme vám všem za vaše nasazení a sdílenou vášeň pro toto málo známé, ale zásadní vojenské dědictví naší historie.

Contributeurs documentaires Dokument-Mitwirkende Documentairebijdragers Documentary contributors Dokumentární přispěvatelé
Contributeurs iconographiques Ikonografische Mitwirkende Iconografische bijdragers Iconographic contributors Ikonografičtí přispěvatelé
Monsieur AUGIER Michel
Monsieur BELHOMME Godefroy
Monsieur BERGER Régis
Monsieur CROS Bernard
Monsieur DEPRET Julien
Monsieur GARNIER Florian
Monsieur MALHAIR Luc
Monsieur RICHARD Pierre
Monsieur AIQUI Jean-Noël
Monsieur ALBERT Georges
Monsieur AMMANN Marc
Monsieur AUBLET Jean-Louis
Monsieur AUGIER Michel
Madame BEAUCOTÉ Sandrine
Monsieur BELHOMME Godefroy
Monsieur BERGER Régis
Monsieur BERNARDI Christian
Monsieur BEVALOT J.-P.
Monsieur BRANCOURT François
Monsieur BRAND'HONNEUR Michel
Monsieur BRASSEUR Philippe
Monsieur BRIXHE Francis
Monsieur CADIOU Didier
Monsieur CALLENS Patrick
Monsieur CAMPO Alain
Monsieur CASTEL Adrien
Monsieur CASANOVA Pascal
Monsieur CHAZETTE Alain
Monsieur CLAUDEPIERRE Geoffray
Melle CLÉRISSE Marie-Christine
Monsieur CORBAT Charles
Monsieur CORNEILLE Xavier
Monsieur COTTON Xavier
Monsieur COULON Robert
Monsieur CROS Bernard
Monsieur DELACRUZ Jean-Paul
Monsieur DEMEUSE Jean-Pierre
Madame DESPINOY Nicole
Madame DEVEAU Florence
Monsieur du CHESNE Joseph
Monsieur EGGER Martin
Monsieur ENDINGER Marc
Monsieur FERRERO Charly
Monsieur FEUTRIEZ Jean-François
Monsieur FLEURENT Philippe
Monsieur FLOCH Benoît
Monsieur FLOCH Michel
Monsieur FOUQUERAY Bernard
Monsieur FRIJNS Marco
Monsieur GARNERONE Philippe
Monsieur GARNIER Florian
Monsieur GASTON Cyrille
Monsieur GATHOYE Jean-Louis
Monsieur GOUBIER Pascal
Monsieur GRIMBÉRIEUX Jean
Monsieur GRUNWEISER Christophe
Monsieur GUICHARD Jean-Philippe
Monsieur HARANT Jean-Paul
Monsieur HEURLIER Stéphane Monsieur HILY Bernard
Monsieur HUBERT Yves
Monsieur JADE Patrick
Monsieur JEANNE-BEYLOT Philippe
Monsieur JOLAS Jean-Michel
Monsieur KALUZKO Jean-Luc
Monsieur KONIECZNY Yoann
Monsieur LAURENCY Joseph
Monsieur LAURENGE David
Monsieur LAURENT Noël
Monsieur LISCH Frédéric
Monsieur LE TINNIER Olivier
Monsieur LIEVREMONT J.-F.
Monsieur MABILLE du CHESNE J.
Monsieur MALCHAIR Luc
Monsieur MALECOT Patrick
Madame MAINGUIN Sylvie
Monsieur MANGOLD Denis
Monsieur MAQUINAY Yves
Monsieur MARCONNET Daniel
Monsieur MARGUET Philippe
Monsieur MILLÉ Claude
Monsieur MONDELAERS Kris
Monsieur MONTBALLIN Richard
Monsieur MORET Jean-Charles
Monsieur MOULINS Jean-Jacques
Monsieur NAVEAUX Max
Monsieur NICOLL Christian
Monsieur PAOLI Olivier
Monsieur PAQUOT Marcel
Monsieur PEROUFFE Alain
Monsieur PHELIPPEAU Jacques
Monsieur PICHON Pierre
Monsieur PIGEAU Laurent
Monsieur PRACHT Lionel
Monsieur PUELINCKX Jean
Monsieur QUERAL Guy © BMPM
Monsieur ROBOTTI Massimo
Monsieur ROLLE Bruno
Monsieur RUELEN Philippe
Monsieur SAISSI Stephane
Monsieur THIRY Jean-François
Monsieur van DOORN Tommy
Monsieur VAN NIMWEGEN Dirk
Monsieur VANHENTENRYK J.-Cl.
Monsieur VERMEULEN Caspar
Madame VERMEULEN Lia
Monsieur VERNIER Frank
Monsieur ZEDET Jean-Pierre